Synk: Nutte.G
Den här sjön är läskig.
Vet du hur många som försvunnit härifrån de senaste åren?
- Två, kanske. - Och under det senaste halvåret? Fem.
Du är paranoid. Du borde sluta röka på. Dela åtminstone med dig.
Jag är klar. Nu sticker vi.
Vänta. Jag är inte klar med proverna.
Koppla av. Du behöver en hobby. Pröva golf.
Tillman, varför följde du med hit?
För dig är baseboll och hockeyfrillor viktigare än ekosystemet.
Jag började med det här för att träffa
sexiga miljöbrudar med orakade ben.
Herregud, hjälp mig!
Hjälp! Nej!
Tillman! Tillman!
Tillman!
God morgon, solstråle.
-Har du kul än? -Ja, hysteriskt.
Skojar du? Det är universums tristaste ställe.
Scott, du måste stå ut med mig en hel månad
så försök åtminstone att trivas.
Du har varken kabel-tv eller lnternet. Mobilen funkar inte ens!
Många skulle se det som nåt gott.
Till skillnad från din köttfärspaj.
Eftersom du har bestämt dig för att sura, varför kom du hit överhuvudtaget?
Det kallas delad vårdnad, sheriffen.
En sak vill jag göra klart för dig.
Du kan vara kaxig mot dina kompisar, men jag är inte din en kompis.
Jag är din far och jag kräver respekt.
Ja, ja.
- Sheriff Riley, kom. - Riley här.
Killen från naturvårdsverket är här. Hans kollega har försvunnit ute på sjön.
Mills? Han rökte nog dåligt gräs och glömde att han var ute ensam.
Jag kommer. Jag måste sticka.
När jag kommer tillbaka kan vi väl gå på bio i stan?
Kanske det.
Gå och prata med henne.
Skulle inte du till jobbet?
Jo. Men gå och prata med henne.
Jag pratar med henne när jag vill.
Varför gör du det inte själv om du nu tjatar så?
Var försiktig med vad du önskar dig.
Du! Får jag prata lite med dig?
Hej, hur är det?
Det är inte sant!
AROOSTOOK - SHERlFFKONTOR
-God morgon. -God morgon, sheriffen.
Miner, smyg dig inte på folk så där.
- Det är mitt jobb. - Ursäkta, jag måste sköta mitt eget.
Jag hörde att det har försvunnit en till vid sjön. Hur många är vi uppe i nu?
Är det en seriemördare, ett vilddjur?
- Kanske Al-Qaida? Har du en kommentar? - Ja, jag har en kommentar.
Om du skriver nåt i tidningen som sätter skräck i stan
kommer jag att leta efter dig där i sjön
Citera mig gärna.
Du är en vakthund. Vakta!
Vem köper dina ben?
Kan nån förklara för mig varför pressen flåsar mig i nacken?
Hej, Frank.
Vi har tillräckligt med bekymmer utan den idioten på halsen.
Jag sa åt den jävla snoken Cal Miner att sticka härifrån.
Han babblade om tryckfrihet eller nåt.
- Skjut honom, bara. - Om det vore så enkelt.
Nu gör du saker komplicerade igen.
Kan vi inte göra ett undantag för Cal?
- Fresta mig inte, Dale. - Hör här, sheriffen...
-Hej, Frank. Hur är det? -Bra.
Nej, det är inte så bra.
Jag hörde det. Vad var det som hände?
Min kollega och jag jobbade ute på sjön
och helt plötsligt låg han i vattnet.
-Utan vidare? -Ja.
Jag försökte dra upp honom. Han skrek och vrålade
och nåt drog ner honom. Han är borta.
Det är en sak jag inte förstår. Hur hamnade han i vattnet?
Han föll nog överbord från sidan.
Får jag fråga en sak?
Åt du möjligen marijuanakakor i morse?
Tror du att det är ett skämt?
Följ med, så får du se poängen.
Okej, Frank.
Jag lär inte gilla det som döljer sig under lakanet.
Wow.
Är det där din kompis?
Det var min kompis.
Varelsen i sjön tog resten.
Jag ringer fisk- och viltmyndigheten. Täck över, Charlie.
Vi har redan blivit hitkallade.
Vilken trevlig överraskning.
James, om det är till nån tröst bad jag dem skicka nån annan.
Tack för omtanken, Emma, jag fixar det.
- Det var så länge sen jag hörde av dig. - Jag skickade ett email.
Det var ett grupputskick om nåt djurskyddsjippo.
Jag tänkte att du inte hade kommit över din exfru.
- Vad fan ska det betyda? - Ledsen att störa er parterapi
men jag är inte Dr Phil och det här är inte Oprah!
Det är ingen leksak, Frank!
Emma? Se vad du gjorde.
Är du nöjd nu?
Jag skäms. Jag har aldrig tålt blod.
Tur att du inte följde med till sjön. Det var vidrigt.
-Han blev nerdragen med sån kraft. -Varsågod.
Om den var så aggressiv måste det ha varit en puma eller en sjuk björn.
Risken att ett däggdjur dödar nån i sjön är nästan obefintlig.
Precis som chansen att vi löser mysteriet härifrån.
Orkar du följa med till sjön, Frank?
- Javisst. Kom så åker vi! - Okej.
Jag har en båt. Häng med!
Vi har letat här fyra gånger nu.
Är du säker på att det var här Tillman försvann?
- Jag tror det. - Du tror det?
Jag visste inte att det bodde folk på den här sidan sjön.
Det är tokiga Sadie Bickerman.
Hon flyttade dit ett par år efter att hennes syster försvann.
Det sägs att hon matade levande kor till ett par 12-meters krokodiler
- som hon hade i trädgården. - Det är ju löjligt.
Det är sånt du kunde ha berättat för oss på bårhuset.
Lägg av, Mills.
Alla här omkring gillar att överdriva om du fattar vad jag menar.
Det finns inga krokodiler i Maine.
Om det fanns en krokodil här skulle alla veta om det.
Visst, det är inte sånt en stad vid sjön
skryter med i turistbroschyren.
Inte så fort.
Vad är det där borta?
Vet inte.
Jag ska se om jag kan fiska upp det.
Få se nu. Kom då.
Vi når det snart.
- Vad gör du? - Det är inget du inte har sett förut.
Antingen står vi kvar här, eller så hoppar jag i och tittar efter.
Vänd dig om. Vänd dig om!
Tänker du hoppa i? Tänker du inte ens...
-Ja, jag hoppar i. -Du är dig lik. Vänd dig om!
Kommer 12-meters krokodil och tar mig?
Man kan alltid hoppas.
Vad är det?
-Tillman? -Före detta.
Emma, kom upp genast.
Kom nu.
Försiktigt.
Här.
Tror ni på mig nu?
Det betyder ingenting. Det är bara en pusselbit till.
En pusselbit? Vi har hittat foten och armen. Och nu har vi huvudet!
- Vilka fler bitar behöver du? - Håll käften, du är inte till nån hjälp
Vi är i samma team.
Vi åker och hälsar på tokiga Sadie.
Äntligen framme!
- Bra genväg du valde, geniet. - Vi kom ju fram till slut.
Ja, Mike. Du är en riktig Magellan.
Vattnet ser härligt ut.
Absolut.
Inbilla dig inget.
Hon får ett eget tält.
Okej!
Det måste vara besvärligt för en rar gammal dam att bo här ensam.
Sadie är inte särskilt rar. Hon är absolut ingen dam.
Men gammal är hon.
Låt mig prata med henne.
-Gärna för mig. -Bra.
Hej! Mrs Sadie Bickerman?
Emma Warner, fisk- och viltmyndigheten. Förlåt att jag stör, men jag undrar
- om jag får ställa några frågor? - Fisk- och viltmyndigheten?
Här har det inte funnits boskap sen min syster försvann.
Om du inte kan förklara hur det kommer sig varför ska jag vilja prata med er?
Jag visste inte...
-Ja? -Förlåt. Jag bara...
Får vi komma in en stund? Vi stannar inte länge.
Det har du rätt i. Det gör ni inte.
Du är duktig på att handskas med äldre.
Vill du pröva? Varsågod.
Det är sheriff Riley. Öppna!
Uttryckte jag mig inte klart, sheriffen?
Vi har hittat ett manshuvud 2oo meter från din brygga.
- Vi ville höra om du vet nåt om det. - Jag är en gammal tant.
Om ni inte tror att jag har halshuggit den stackarn kan jag inte hjälpa er.
Du kan berätta allt du vet om krokodiler som har förirrat sig ner i sjön.
Din syster var förtjust i krokodiler.
Nämn inte min syster. Jag vet ingenting.
Du har inget här att göra utan tillstånd, Columbo!
- Det var jättebra. - Dra åt helvete, Barney Miller!
Känner på mig att tokiga Sadie vet nåt.
Vi kan inte gå in utan tillstånd.
Men hon kan inte hindra oss från att leta i sjön.
- Vad är det? - Inget. Jag är varm, bara.
Jag tror att jag hoppar i.
Skynda dig, då!
Jisses.
Lustigt! Jag kommer strax.
Sharon? Edie?
Sluta nu. Det är inte roligt längre.
Nej! Sluta!
Förlåt. Hon är väldigt revirbunden.
Ingen fara. Det är bara sunt att få fart på pulsen.
Bättre än löpbandet!
-Du är sheriff Rileys son. -Ja, tyvärr.
- Jag heter Scott. - Kerri.
Din pappa sa du hade nåt att berätta.
Nej, han bara... Strunta i honom.
-Hur är det? -Allt är coolt.
- Du är knappast cool. - Håll käften, Thad.
Scott, det här är Thad.
Du var nära att pissa i byxorna nyss.
Inget i den här hålan kan få mig att pissa i byxorna.
Jaså? Varifrån kommer du?
Jag bor hos min mor i Newton, utanför Boston.
Jag älskar Boston. Jag är antagen till Boston College
men jag kanske väljer Northeastern så...
Hon borde välja en skola i närheten.
Det bestämmer inte du.
Boston är schyst. Jag hade gärna stannat där hela sommaren
men pappa ville jag skulle komma hit.
-Scotts pappa är sheriff Riley. -Skojar du?
Har den idioten inget bättre för sig än att sabba våra fester?
Ingen fara. Jag tycker också att han är skittrist.
Vi är ett gäng som tänkte campa på andra sidan sjön.
- Du får gärna hänga med. - Gärna. Absolut.
När blev du ordförande i välkomstkommittén?
Var inte en sån idiot.
Vi kan åtminstone visa att vi inte är korkade bonnläppar.
Har du mer öl, eller tar pappa oss då?
Det tror jag inte.
Bra! Då säger vi det.
Vi snackar med Rachel och Larry och hämtar våra grejer.
Daisy!
Det springer så många besökare här att folk kan tro att gumman har en bordell.
Lägg av. Sexig vid sjuttio som jag säger
Vilken charmgosse!
Jo. Du har vackra ögon och ögon saknar ålder.
-Mrs Bickerman... -Kalla mig Sadie.
Sadie, om vi börjar från början.
Berätta vad de sa.
Titta på de små busfröna!
De blir så livliga så här dags.
På tal om det utlovade jag nåt att äta.
Det går bra ändå. Jag har några frågor.
Sitt kvar där. Jag är strax tillbaka.
- Jag är inte hungrig, Sadie. - Vem sa att det var till dig?
- Vad sa du? - Gå längre ut så får du en bättre bild.
Vad tusan är det där?
Han var nog inte så hungrig.
Vad gör vi nu, James?
Vi kan dragga i sjön och försöka hitta resten av hans kompis.
Tror ni att ni kommer att hitta honom?
Jag slår vad om att han ligger i krokodilens mage.
Frank! Vänta!
Kom! Vi krockade bara med en sten.
Stenar är inte farliga. Kom upp.
Upp med dig. Bra.
Hämta en handduk Mills. Upp med dig.
Du är löjlig, Frank.
Skvaller och en vidskeplig gumma
betyder inte att det finns en människoätande krokodil.
Vad är det?
Emma!
Emma, simma till mig!
-Kan du simma? -Ja.
Kom igen! Skynda er!
Skynda er! Vi sticker! Där är den!
- Inga krokodiler i Maine? - Det är det största djur jag har sett.
Toppen. Turister.
Det är ingen turist.
Hur väl känner du den där killen?
Jag grep honom när han tjuvjagade rödlo
för några år sen vid gränsen mot Kanada.
En typisk girig industriman.
Han tror att han är en skicklig jägare.
Hans ego är dubbelt så stort som krokodilen.
Hej.
Emma!
Trodde inte du gillade våta t-shirtar.
Kul att se att våra skattepengar kommer till nytta.
Vad gör du här, Struthers?
En ortsbo tipsade om att det fanns nåt att döda här i sjön.
Det var händelsevis inte en hal typ... som heter Cal Miner?
Du kanske ska vara tacksam för den hala typen.
Räddningspatrullen anlände tydligen i rättan tid.
Du kan ställa flygplanet där borta. 4o dollar om dan.
Vi tar inte Visa eller MasterCard.
Emma, fick du spetten med rödlo-kött som jag skickade?
- Hon gillar mig. - Visst.
Är vi framme snart? Jag har så ont i fötterna.
Rachel, när jag sa "rätta skor" menade jag inte remsandaler.
Det stod i Vogue att de var helt rätt i sommar.
- Det här är urtråkigt. - Jag kan massera dem om du vill.
Jag kan massera hela dig.
Larry, du skulle inte få massera mina fötter om du så vore VD på Prada.
Skyll dig själv.
Här är det. Spana in stället!
Härligt!
-Kolla här, Larry. -Vadå?
-Nej, här. Kom hit. -Var?
-Nej, kom närmare. -Var?
-Där. Bara... -Jag ser ingenting.
Jag hade nog fel.
Snyggt jobbat. Vad ska jag nu ha på mig?
Scott, kan du hjälpa mig med ryggen?
Ja... visst.
Bostongrabben flirtar med din tjej.
Han kan få henne.
Tänker ni inte bada?
Jag vill inte blöta ner håret. Jag ska bara sola.
-Jag blir så snyggt brun. -Kom, Scott. Sisten i måste resa tältet.
Larrys tält står redan.
Jag ser det, med tanke på hur ni brottas där ute.
Nej, den är för din skull.
Ditt svin.
Nå, Scott? Kommer du?
Nej, jag har inte lust.
- Vill du inte blöta ner håret? - Jag gillar inte vatten.
Han kan göra mig sällskap.
Kom igen!
Jag tar en promenad och spanar in omgivningen.
Skyll dig själv.
Sheriffen!
Tack för att du kom så fort, Dale.
Jag tog med mig allt du ville.
Det är mycket kraft i den här sötnosen.
Vad tänker du spräng...
Vad är det där?
Vi måste prata.
Funkar den?
Lasta av båten, Dale.
Vet du vad, Ahmad? Det vore bättre att ha öppningen åt öst.
Då får jag en vy över soluppgången.
Öppningen ska inte vara vänd mot berget ifall att det börjar regna.
Det gör inget. Vi gör det på mitt sätt.
Struthers, jag har spärrat av sjön. Ni får inte stanna här.
Du och din kamrat är förstås välkomna
att checka in på nåt av stans trevliga pensionat.
Du tänker väl inte sätta oss i finkan, sheriffen?
Det vore slöseri med arbetskraft framför allt när en jättekrokodil springer lös.
Stick härifrån, bara. Det finns säkert arbetslösa barn i Asien du kan utnyttja.
Lägg av, Emma. Är du fortfarande sur för den löjliga rödlons skull?
Det fanns 148 exemplar kvar av den löjliga rödlon på hela jorden.
Tack vare dig är de 146.
Lämna det bakom dig. Jag har betalat böterna.
Det är inte alltid pengar är poängen.
Nej, poängen är att om jag inte hade kommit hit i tid
skulle du fortfarande vara en utrotningshotad art.
Du tror väl inte att du kan flyga hit och döda ett djur som troligen
är den sista av sitt slag?
Såklart jag kan. Eller hur, sheriffen?
Det bestämmer inte jag. Det är Emmas område.
Jag kan bara be dig visa tillstånden till alla vapen du har tagit med dig.
Ahmad har alla papper du behöver.
-Bra. -Utmärkt.
Du kommer inte få användning för dem. Vi ska sköta det på det humana sättet.
Fånga den och föra bort den levande. Hjälper du mig?
Det är lysande! Jag kan se oss hålla varann i hand inuti monstrets mage
och sjunga Give Peace a Chance.
Håll käften.
Hon gillar mig egentligen.
Helvete!
Vad i...?
Krokodiler biter tag i bytet och snurrar runt tills
det förvirrade offret drunknar eller blöder ihjäl. Det kallas dödsrullning.
-Det bör man nog undvika. -Ja.
De är de perfekta dödsmaskinerna.
Hör här. De petar in bytet i ett under vattensförråd där de hämtar det senare.
När vi är klara kommer vi att ha fullt av krokodilstek i vårt förråd.
Och skor och bälten.
Jag vill fråga er en sak.
Svara på det här, era genier. Vad tänker ni använda till bete?
Förlåt, sötnos.
-Skämtar du? Är det ditt bete? -Kom upp.
-Det kommer aldrig att funka. -Kom, Dale.
- Krokodiler äter sköldpaddor. - Ställ er där bakom.
-Vilken stor sköldpadda. -Jag gillar inte den här planen.
-De växte upp i ett sånt här hål. -Tyst, Dale.
Det var ju jättebra.
Ni inser väl att monstret har ätit en människa?
Just det. Sätt dig där, Struthers.
Du vill väl hellre slänga i en landmina?
Det blir för kladdigt. Och det är ingen utmaning.
- Är det nån som är kosher? - Tänk inte ens tanken. Struthers...
- Hjälp mig ta loss den. - Kommer.
Ge mig pinnen, Dale.
-Dale! -Bara...
-Tack. -Var försiktig. Skada den inte.
Nej då. Få se nu.
-Ett... Når jag? Två... en till. -Lugn.
Är du beredd?
- Dale, ge mig bedövningsgeväret. - Ska bli.
Geväret! Fort!
Du kan inte bara skjuta i blindo. Du måste veta vad du siktar på.
Du träffade, sheriffen.
Vad gör vi nu?
Vänta! Sluta!
Du dödade den!
Det är bedövningen som börjar verka.
Bind om nosen. Vi har inte mycket tid på oss.
-Jag gör det. -Nej, det går bra.
-Det här är karlgöra. -Okej.
- Var försiktig, Dale. - Ingen fara. Det är lugnt.
Det här är en rejäl knop.
Jag lärde mig den i scouterna. Nu är du visst inte så kaxig längre?
Där får man för att man försöker vara human.
Nu är det min tur.
Jag först.
- Min är större. - Det handlar om hur man använder den.
Vad säger du nu, ms Warner? Vill du fortfarande bli kompis med den?
Jag tänkte väl det.
Otur för dina kompisar att du insåg det för sent.
Kom, så hämtar vi grejerna och dödar en krokodil.
- Visste du inte hur man gjorde? - Jo, bara jag får göra som jag vill.
-Tänk ut det. -Hämta den där.
Kolla...Bränn inte melonerna, raring.
Var inte en korkad amerikan, Larry. I Europa solar de topless överallt.
- Dit måste vi åka. - Absolut.
Kom fort! Ni måste titta på det här.
-Vad är det? -Följ med.
- Jag är trött på naturen. Ha så skoj. - Jag följer med.
- I så fall kommer jag också. - Bry er inte om mig.
Jag ska se till att mina små valpar inte blir brända.
Tror du mig om jag berättar att jag är snuskigt rik?
- Var hittade du... Ahmad? - Ja, min enmansarmé.
Jag var på safari i Sudan.
Hörde talas om lejonet som satte skräck i en by. Det hade dödat 16 invånare.
Jag letade, men såg inte röken av det på två veckor.
En kväll hörde jag ett vilt skrik.
Ahmad hade hittat det. Det hade dödat sin egen mor.
Han var bara tonåring, men hoppade på det utan minsta tillhygge.
- Det blev en sjuhelvetes strid. - Var det då han fick ärren?
Har du olösta brott du vill ha hjälp med, sheriffen?
- Är historien slut där? - Nej, tyvärr.
Jag hörde oväsendet, rusade dit och dödade odjuret.
Sen dess har Ahmad varit med mig.
Han är praktisk att ha när man måste ta i med hårdhandskarna.
Det låter som du utnyttjar situationen.
Allt är klart, chefen.
Där är det.
-Jag har aldrig sett nåt liknande. -Vad är det? Trosor?
Du borde turnera. Du kan uppträda före Jeff Foxworthy.
Knappast. Den killen är otrolig.
- Var är det? - Där borta.
-Herrejösses! -Läskigt.
- Det ser ut som en grav. - Absolut. Kom, så tittar vi närmare.
- Det är nog en dålig idé. - Jag håller med. Vi borde gå härifrån.
Gör som ni vill. Jag ska spana in det.
Kom nu, fegisar.
Frankie, hon är över 12.oo.
"Sportändamål, automatiskt skjutvapen."
- SPAS-12. Det är en så kallad akronym. - Jag vet vad en akronym är.
Du upphör aldrig att förvåna mig!
Jag sköt en svartbjörn i Montana med den här.
Sex skott. Den föll som en säck.
Jag har aldrig förstått hur jakt kan vara en sport.
Jag föredrar sporter där motståndaren är med på det.
Tjusigt vapen. Vad är det?
Det är en Milkor MGL-140 granatkastare.
Den träffar punktmål på 60 meters håll och ytmål på 120 meters håll.
Det spelar ingen roll om man är full eller nykter.
Med tanke på vår motståndare kan den komma väl till hands.
Emma.
Hur är det med dig?
Du måste komma över det.
Du tog ett beslut och gjorde det du ansåg var rätt.
Jag dödade dem.
Visst. De är döda.
De blev tuggade i bitar. Men de visste vad de gav sig in på.
De valde att göra det ändå. Det är inte ditt fel.
Det viktiga är att vi får tag på odjuret
innan det dödar nån av oss.
Det är bra om vi kan förhindra Struthers och hans kompis förstör hela sjön.
Det finns fortfarande gott om fisk här.
Kom.
Dumma hund!
Sluta nafsa på mina fötter, Larry. Förbannade pervo!
Rachel, det är inte jag!
Larry! Hjälp!
Jag försöker!
Herregud!
Rachel! Förlåt!
Hjälp!
Var det en trevlig romantisk promenad?
Var ni tvungna att bloda ner min båt?
Vill ni döda krokodilen? Låt Ahmad sköta sitt jobb.
- Han har lärt av mästaren. - Jag har redan en trasig båt,
för att inte tala om de dåliga nyheterna till vicesheriffens familj.
Jag betalar reparationen av båten.
Vicesheriffen är ditt problem.
Vet du vad? Jag är ansvarig för båten, så jag kör den.
-Rör den inte. -Som du vill. Men låt Ahmad sköta sitt.
Är du klar? Jag vill få det gjort i kväll så att vi kan sticka härifrån.
Jag vet inte.
Jag har onda aningar.
-Vi kanske inte kommer härifrån. -Skojar du?
Vi har varit på många värre ställen. Tänk på hammarhajarna i Ecuador
och ormhuvudsfiskarna i... Var var det nånstans? Baltimore.
Det här är annorlunda. Jättestor, smart, snabb både i vatten och på land...
Vi tvingar upp den till ytan, låter den trötta ut sig,
flyger hit och skjuter den med ett skott Det kommer att gå bra.
Titta här.
Vem tror ni har byggt det här?
Troligen en häxa. Vänd dig inte om. Hon står bakom dig!
Lägg av, dumarsle.
Lägg av, Thad.
- Det finns ännu fler där inne. - Det ser ut som ägg. Lägg tillbaka dem.
Är du tokig? Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Han har rätt. Vi lägger tillbaka dem. - Kerri, lägg tillbaka det.
Vad är det för ägg?
En kyckling. Inte vet jag. En ödla eller orm eller nåt.
- Låt bli, Thad! - Det där var inte så klyftigt.
Jag tror jag vet vad det är för ägg.
- Äggröra! - Kerri, jag sticker.
Vad är det? Är du rädd, stadspojken?
- Ägg är inte farliga. - Nej, men mamman kan vara det.
Påbörja inte nåt du inte kan avsluta. Det blir ett helvete.
Lägg av, Thad. Du är så barnslig!
Jag fattar.
Idioten dyker upp och plötsligt är jag ett arsle?
Vill du ha henne, Scottie? Ta henne.
Jag behöver inte bli bossad av en tjej. Hon tänker ändå sticka till college
och lämna mig för nån klasskompis eller nåt.
Förlåt. Tänker du skvallra för mamman
eller ska du ringa pappa sheriffen så att han kan gripa mig?
Vänd dig inte om. Det står en jättekrokodil bakom dig.
Krokodiler i den här sjön? Jättekul.
- Jag skojar inte. - Tror ni att jag är dum?
Så det står en jättekrokodil bakom mig?
Vad rädd jag blir. Hämta en näsduk. Jag börjar snart gråta.
Kom!
Kom, vi sticker!
Fort, Kerri!
Vad hände? Vad är det för nånting?
Samma sak som la äggen. Hon är inte särskilt glad.
Det här är kapten Jack Struthers, era ögon i himlen.
Jag ser inga spår.
- Hur är det med ekolodet? - Inget här heller.
Håll ögonen öppna. Jag klarar det inte ensam.
Är Struthers en duktig pilot?
Inte direkt.
Han har missat alla flygprov som finns.
Han har redan kraschat tre gånger. En gång rakt in i en skola.
Stackars barn.
Han är den siste som borde få flyga.
Va?
Inget.
Jag ser den. Den närmar sig båten snabbt Den är alldeles bakom er.
James, vänd om och var försiktig.
Hörde du, Ahmad? Gör dig redo.
Vänta, jag tappade den.
- Jag sa ju åt dig att kolla allt. - Det gjorde jag. Det funkade perfekt.
Uppenbarligen gjorde du inte det.
Vad väntar du på? Sätt igång!
Vänta, den saktar ner farten.
- Den behöver luft. - Låt den trötta ut sig själv.
Jag tar den när den kommer upp till ytan igen.
Vänta, jag tappade den. Vänta, jag tappade den.
- Den måste ha bitit sig loss. - Linan tål 680 kg. Det är omöjligt.
Linan gick av. Harpunen måste sitta kvar i kroppen.
Bäst att du förbereder en ny harpun.
Där är han! Skjut inte, Ahmad. Jag har betalat för uppdraget. Jag ska döda den!
Nej, vi har den.
Här kommer den.
Försök du bara. Jag ska ta dig, din fjälliga jävel.
Jag tänker distrahera den. Jag ska skjuta den.
- Nej, jag har den i sikte. - Vad gör han?
Den försöker ramma oss. Skjut den!
Vad fan var det?
Förbannade idiot.
Hoppa!
Det här är allt jag lyckades rädda från min andra båt.
- Vi kan alltid elda med det. - Så du har förlorat två båtar.
Jag har förlorat ett plan, men inte gnäller jag.
Om du inte har märkt det är vi inte direkt landets rikaste stad.
Två trasiga båtar gör ett stort hål i plånboken.
Jag ska köpa nya åt dig.
-Jaså? -Se det som en gåva.
Jag kan alltid skriva av dem. Jag låter Ahmad fixa en check.
Tack.
Ahmad ser ut att gilla att fixa saker.
Huvudet blir en snygg trofé på min vägg.
Borde det inte hamna på Ahmads vägg? Det var ju han som dödade den.
Vi kommer i alla fall inte bli uppätna. Det är det viktiga, eller hur?
Jag glömde bort att du kom hit för att rädda liv.
Du är en hjälte. Jag gillade särskilt när du låtsades gråta
när krokodilen kom efter dig.
Det var verkligen modigt.
Ahmad, kom hit med köttet innan elden slocknar.
Du borde prova en sån här. Det bästa du nånsin har rökt.
-Den luktar gott. -Det borde den göra.
Den kostar 500 dollar per låda.
Vet du vad som skulle passa till en god cigarr?
- Ett litet glas whisky. - Om du har whisky
kan jag strunta i förbudet mot alkoholförtäring.
Ahmad, ta hit flaskan med Johnnie Walker Blue.
Ahmad?
-Hämta den själv. -Vad sa du?
Du är usel på att visa tacksamhet.
-Tacksamhet? Jag ger dig ett jobb. -Ett jobb?
Jag har servat dig i flera år.
Jag har lagat mat och städat och dödat åt dig,
men inte en gång har du sagt tack.
Låt mig påminna dig om att utan mig skulle du ha blivit lejonmat.
Jag räddade livet på dig så snacka inte om tacksamhet.
Jag minns lejonet. Jag minns det mycket väl.
Inte för att du var tvungen att skjuta skott på nära håll,
inklusive det här och det här.
Utan eftersom du har påmint mig om lejonet varje dag
de senaste 14 åren.
Nu är det slut med det.
Jag har betalat min skuld till dig.
Lycka till med att hitta en ny anställd.
Stick du bara. Jag behöver er ändå inte.
Jag ska gå och lägga mig.
Struthers, hur länge har du och Ahmad varit gifta?
Du kommer säkert att njuta av soluppgången i morgon!
Kan du ge mig en hand för gammal vänskaps skull?
Du kanske borde sätta upp tältet i sjön?
Det är säkert torrare där!
Måste du ha så kul?
Det kanske lär dig att visa respekt för den som sköter dina smutsiga jobb.
Hoppas att du har det mysigt och skönt där inne!
-Det är väldigt skönt, tack. -Din jäv...
Kan vi ta en paus?
Vi borde ta oss så långt bort från sjön som möjligt.
Vi vet inte var vi är nånstans. Vi har vandrat i flera timmar.
Okej, vi letar rätt på ett gömställe.
- Hur har du det? - Frånsett att jag är plaskblöt,
iskall och så hungrig att jag kan äta ett helt smörgåsbord?
Tack, jag har det utmärkt.
Det var en dum fråga.
Nej, det var gulligt. Tack.
-Det kunde vara värre. -Hur då?
Jag kunde vara här alldeles själv.
-Tack gode Gud att det är ni! -Larry!
Var är Rachel? Är hon oskadd?
Hon klarade sig inte. Var är Thad?
Herregud! Vi kommer att dö!
Vi klarar det. Men vi får inte drabbas av panik.
Vi måste fortsätta gå. Kom igen.
Ahmad! Ahmad!
Kom! Spring!
Ahmad! Kom!
James!
Ahmad, håll ut!
Han är borta.
Var är Ahmad?
Det är ingen fara. Ugglor äter inte människor.
Inte? Hur vet du det? Jag trodde inte att det fanns alligatorer i Maine.
Det är nog en krokodil.
Det gick rykten om att en försvann här för flera år sen.
Hallå? Sheriff Riley här. Är nån där?
- Sheriffen, jag är här. Hur går det? - Inte så bra.
Det finns en till krokodil här ute. Den har tagit Struthers partner.
Ring upp Mike Hobson Jr.
Hälsa att vi inte kan vänta på honom. Vi behöver båten omedelbart.
- Uppfattat. Och sheriffen... - Ja?
Jag glömde det nästan. Scott ringde tidigare.
Han hälsade att han ska campa med några vänner vid sjön.
Sen dess har jag inte hört av honom.
Jag sa ju åt dig att spärra av sjön. Ingen får vara där.
Jag förstod inte riktigt vad du menade.
När jag kommer tillbaka skjuter jag dig med en pil. Klart slut.
-Helvete! -Vad är det?
Min son är ute vid sjön med sina vänner. Jag måste leta rätt på honom.
Ta med dig några vapen.
-Ta med dig akronymen. -Va?
TMDA.
De är nog på campingplatsen vid tokiga Sadies hus.
Vad ska vi göra?
-Springa. -Nej den är för snabb. Den hinner ifatt.
Vad ska vi göra, då?
-Vi klättrar upp. -Skojar du?
-Scott! Akta dig! -Scott!
Kom, Scott!
-Kom hit! -Fortsätt!
Vad är det där?
-Du skulle ju spärra av sjön. -Jag gjorde det.
Vi ska gå till Sadie Bickermans hus och ta reda på vad det rör sig om.
Sadie!
Jag vill prata med dig!
Du kommer för sent, sheriffen.
Har du med dig tillståndet eller vill du bara ta en titt på en tant i nattlinne?
Jag har inte tid med dina dumheter. Jag har frågor och jag behöver raka svar
Om du inte tänker anhålla mig har jag inget att ge dig.
Som du vill. Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger kommer att användas emot dig i domstol.
- Jag vet inget om nån krokodil. - Sadie!
Jag har frågor som du måste svara på, för helvete!
Välkomna in, dumsnutar. Men dumstrutar skulle passa bättre.
-För helvete, Sadie... -Det här är allvar.
-Människors liv är i fara. -Synd att ni inte kan fråga min syster.
Hon var visst förtjust i krokodiler.
Min son är där ute med sina kamrater.
-Min son, Sadie. Snälla. -Jag kanske vet nånting.
Jättebra. Allt du vet är till hjälp.
Säg åt flickan att hålla mun innan jag ångrar mig.
Emma.
De är tre stycken.
Tre?
Max.
Jag döpte honom efter min döde man, för han var också hungrig jämt.
Och George Jr.
Han fick sitt namn efter presidenten, för han var också trög.
Och så stora Martha,
Martha Stewart,
en tuff brud på egna meriter.
Hur vet du att det är en hona?
Hon är elak på ett sätt som män inte är.
Dessutom...
såg jag George Jr. försöka sätta på henne en kväll på stranden.
Undrar vem av sötnosarna som Ahmad dödade.
-Struthers. -Ursäkta?
Jag sa bara det var förtjusande namn.
Lägg av pucko. Du tror att jag är galen.
-Jag vet vad du försöker göra! -Sadie, Sadie.
Vad har du gett dem att äta?
Vad är det?
Inget. Somna om.
Herregud, vad äckligt.
Säg inte att du är en vegetarian.
Nej, men köttet är så fullt av tillväxthormoner
att det är konstigt krokodilerna lever.
Jag har inte råd med tre ton lyxkött varje månad.
Socialbidraget räcker inte långt.
Så du har matat dem med kött som bannlysts av livsmedelsverket?
Mer eller mindre. Jag har märkt att de har varit hungrigare på sistone.
I går tog Martha en råtta på min brygga.
Vi måste leta rätt på ungdomarna.
Tack för upplysningarna, Sadie.
Jag förstår att det inte var lätt.
När jag gör det jag måste göra ska jag vara så human som möjligt.
Lycka till.
För mina sötnosar kommer inte att vara humana mot dig.
Larry, vakna.
Larry! Vakna!
-Det är din tur att ta vakten. -Okej.
Håll ögonen på besten. Väck oss om den går tillbaka ner i sjön.
-Jag vet. Jag är inte dum. -Om du säger det.
Nej! Scott!
Vänta, det är inte Scott. Jag känner igen skon.
Det är Thaddeus, gamle Saunders pojke.
-Stackars grabb. -Herregud.
Vad är det för nåt?
Ett bo. Mamman är i närheten. Hon är revirbunden och hungrig och arg.
-Det låter som min exfru! -Det är inte roligt.
Vi måste få bort äggen innan de kläcks.
Vi delar på oss. Struthers, hjälp Emma att ta ut äggen.
- Ta ut dem? Vi borde spränga dem. - Ingen chans.
Vi måste ta äggen till labbet så fort som möjligt.
Skynda dig, vad du än tänker göra.
Vi ses på campingplatsen. Letar du rätt på Scott?
Ge mig granatkastaren. Granatkastaren!
Var försiktiga.
-Hör ni det? -Ja.
Scott?
Larry, hur gick det?
Det är ingen fara!
-Marken är mjuk här. -Rör dig inte, Larry!
Det är inte marken.
Vad fan snackar du om?
Gör inte så!
Helvete!
Spring!
Scott! Hör ni mig?
Nu har vi vår chans. Vi kan ta oss till vägen
innan den hinner tillbaka, och då klarar vi oss.
-Aldrig i livet att jag går ner! -Vi kan inte sitta här.
Vem vet när vi blir räddade? Det är nu eller aldrig.
-Tror du att vi klarar det? -Ja.
-Okej. Du först. -Visst. Håll ögonen öppna.
Okej. Kom.
Vänta, den är kvar.
Vi gör det på tre.
-Tänk om den tar oss? -Det gör den inte.
-Jag är rädd, Scott. -Var inte det. Beredd?
Ett, två, tre.
Daisy!
-Hon klarar sig. Spring! -Nej!
-Daisy, då? -Vi hämtar henne sen.
Scott!
Ner med er.
Är ni oskadda?
-Ja. Men Thad och... -Jag vet. Jag såg honom.
Trodde att han var du. Är ni fler här?
-Lång historia. -Berätta på vägen.
Vi måste... Vi måste sticka. Det finns en till best här i närheten.
Sätt fart.
Boet det är därför de är så aggressiva.
Att skydda ungar är en viktig uppgift.
Så fascinerande. Men just nu är den viktiga uppgiften
att skydda mitt eget arsle, så nu grejar vi det här.
Jag ska hjälpa dig.
-Hur är det? -En gammal knäskada.
-Jakt? -Tangolektioner.
Sadie! Öppna! Hej.
Du måste vara sheriffens son.
Du har inte blivit uppäten, trots allt?
- Du vet din far är en tölp, eller hur? - Ja.
-Han är en fin pojke. -Tack...
Fokusera nu. De måste få stanna här tills hjälpen kommer.
Jag måste hämta nåt från din frys. Tack.
Snart får jag väl be er betala hyra!
-Skicka fakturan till staten. -Kom in.
Men torka er om fötterna innan ni...
Snälla nån.
Så det ser ut. Växte du upp på en bondgård?
Kom in.
Vänta! Pappa, jag hjälper dig.
Jag har inte tid att förklara det igen.
Tänk om du inte kommer tillbaka? Vad händer då?
Om du råkar ut för nåt skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Det är fan så mycket värre än om jag inte kommer tillbaka.
Du...
Du räddade livet på Kerri. Jag är stolt över dig.
Men du måste stanna här och ta hand om henne.
Hon behöver dig mer än jag gör just nu.
Dessutom tror jag att hon gillar dig.
Visst gör hon det?
Nån har blivit äldre och smartare!
Vi ses, min son.
-Pappa? -Ja?
Lycka till.
Du med.
Är det verkligen en bra idé? Vi hade det ganska bra på campingplatsen
Ser du boet?
Nej, men jag ser sheriffen. Riley! Här!
Jag hämtade betet i Sadies frys.
Barnen är trygga där.
Vad fan gör ni här? Jag sa åt er att stanna i lägret.
Struthers skulle klättra upp för att kunna se boet, men...
Sluta lata dig nu. Upp med dig.
Kom, jag har en plan.
-Lycka till, Struthers. -Han har en plan.
Den är säkert bättre än din.
En god scout har alltid en B-plan.
Tror du verkligen att den kommer att äta de här?
Den måste inte äta dem.
Bara den kommer så nära att jag kan förstöra nöjet för den
genom att trycka på knappen.
Vad som helst är bättre än att hoppas på att Struthers träffar rätt.
Kom.
Tack.
-Jag visste inte att det bodde folk här. -Bara jag.
Men det kommer en och annan besökare.
Det måste bli ensamt.
Har du barn?
Det kan man säga.
Två av dem dog nyligen.
Fina pojkar. Jag tyckte mycket om dem.
Tre av mina vänner har dött där ute.
De blev uppätna av stora, fula monster.
-Fula, sa du? -Ja.
Du skulle ha sett dem.
Stora, äckliga odjur. Elaka.
Söta små flickor.
Det var inget. Scott?
-Kan du göra en gammal dam en tjänst? -Visst.
Jag trivs inte här ute. Jag vill gå in.
Hon har rätt. Det är säkrare inomhus, mrs Bickerman.
Var inte såna fegisar.
Jag ska visa Kerri en sak, sen går vi in
Titta. Ser du?
Det är vitabborre.
-Livliga små krabater. -Jag tycker inte om fiskar.
-Jag vill gå tillbaka in. -Nej, gå inte. Bara...
-Nej, släpp mig! -Vänta lite. Vänta.
Släpp mig! Släpp!
Hjälp! Släpp mig!
Kerri, se upp!
De är fyra stycken.
Jag hatar den kaninen.
-Äggen låter konstigt. -Nej, jag har läst om det.
De piper för att berätta för mamman att de ska kläckas.
Emma, mamman är där borta.
Hon går inte till boet. Hon går till äggen. Spring därifrån!
-Skjut, Struthers! -Jag ser inget.
Om jag skjuter med den här spränger jag hela stället. Skjut, för helvete!
Du är värdelös.
Den jäveln hade ingen chans.
Nu har du en trofé till din vägg. Eller hur, Emma?
Ser man på. Emma och sheriffen pussas.
Jag, då? Jag sitter här i trädet!
Bra.
Det var just snyggt. Vad gulliga de är.
Vänta här.
Säg god natt, Gracie.
Scott, du skulle stanna...
Bickerman ljög om krokodilerna. De är fyra stycken.
Fyra?
Om nåt händer mig måste du få ut Emma härifrån.
Akta dig, Emma. Jag ska skjuta den åt helvete.
Visa ditt smil, krokodil.
Här är vi, pappa!
-Vi är framme. -Tack gode Gud.
Kom, Scott.
Jag och Emma ska köra äggen till labbet.
-Jag kommer nog hem sent. -Okej.
-Jag litar på dig. -Okej.
Hoppas att du inte har blivit bortskrämd härifrån.
Jag? Jag ska stanna hela sommaren.
-Fast jag går nog inte till sjön så ofta -Inte jag heller.
Boston College känns mycket mer lockande nu.
Vi har inte så många krokodiler på gatorna. Bara fyllon.
Men de bits inte.
Daisy!
-Duktig hund. -Hon vet hur man får uppmärksamhet.
Jag borde också ha spelat död.
-Scott. -Jag skojar bara.
-Hur mår passagerarna? -Bara bra.
-Men kör försiktigt. -Det ska jag göra.
-Hur långt är det? -Ungefär två timmar.
Vi kan stanna i Bangor och äta middag om du vill.
Jaså?
Så du har bestämt dig för att ge mig en andra chans?
-På ett villkor. -Vadå?
Att du inte pratar om exfruar och krokodiler.
-Avgjort? -Avgjort.
Synk: Nutte.G